‫هذه الخدمة الوحيدة التي ‫أستطيع أن أسديها لك
‫- المعذرة؟ ‫- أعتقد أن هذه نهاية وجهتنا
‫اذهبي إلى منزلك الآن رجاء
‫كيف لك ألا تعرف ‫كيفية ركوب الدراجة؟
‫ماذا كنت تفعل عندما كنت طفلاً؟
‫سوف أعلمك ذلك، لن تستغرق ‫وقتاً طويلاً لتتعلم ركوب واحدة
‫لا تفلتي الدراجة
‫أنت لا تثق بي!
‫أهذه السيدة (أوه)؟ ‫إلى أين هي ذاهبة؟
‫سيدة (أوه)!
‫هيا، حركي الدواسات بشكل أسرع
‫اتصلي بها
‫لقد نفدت بطارية جهازي الخلوي
‫فلنفكر ونحن في طريق عودتنا إلى (سيئول)
‫إن مفاتيح سيارتي ليست معي!
‫ابحث عنها من جديد
‫أنا متأكد من أنني قد وضعتها في جيبي ‫حين كنت في بستان البطاطا سابقاً
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫يبدو هذا مختلفاً
‫كخنفساء كبيرة
‫- أتعتقدين أن... ‫- الخنفساء...
‫- هي مفاتيح السيارة؟ ‫- هي مفاتيح السيارة؟
‫"الحلقة 11"
‫- هل يمكنك رؤية أي شيء؟ ‫- لا، لا أستطيع
‫- انزل وألق نظرة ‫- إنني أنظر بعيني الصقر خاصتي
‫فلنعد إلى منزل (كيم سو وول)
‫ماذا؟ عينا الصقر خاصتك؟ ‫يا لها من ادعاءات سخيفة!
‫أهو نائم؟
‫في هذا الوقت المبكر؟
‫نحن هنا! ‫أيها السيد (كيم)!
‫سيد (كيم)!
‫ما هذا؟
‫ليس ثمة شريك لي في هذا العالم
‫ولذلك فسأغادر منزلي لفترة
‫لا تبحث عني
‫ما المكان الذي قد يذهب إليه ‫ويفوق هذا المكان بعداً؟
‫لم تعتقد أنه...
‫أعتقد أنني ارتكبت خطأ
‫لم أفكر من منظوره
‫فكرت بأمر (أوه دوي) فحسب
‫أنت محق كان علينا أخذهما ‫في عين الاعتبار
‫فلنبحث أولاً عن طعام وشاحن
‫حسناً
‫هل وجدت شيئاً؟
‫ليس ثمة شيء يبحث عنه حتى
‫هذا كل ما لديه في مطبخه
‫إنه يعيش حياة بسيطة حقاً
‫إننا نفعل ذلك لكي ننجو فحسب
‫ألديك أي مال؟
‫لا، كل المال في السيارة
‫- إن الحياة البسيطة مزرية ‫- لن تموتي إن فوت تناول وجبة
‫لقد بذلت جهداً كبيراً ‫خلافاً لبعض الأشخاص لذا فإنني جائعة
‫لا يتحكم الجسد بالعقل ‫وإنما يتحكم العقل بالجسد
‫إن قلت لنفسك إنك غير جائعة ‫فلن تكون جائعاً
‫لدي أمعاء
‫أنا لست جائعة
‫أريد تناول طبق (جاجانغميون)
‫أريد طبق (جامبونغ)
‫ماذا عن طبق (نانغميون) الحار؟
‫إن طبق نانغميون المنعش ‫في حساء بارد أفضل
‫- أو دجاج حار؟ ‫- أحبه مقلياً
‫إنها الليلة المثلى لتناول اللحم ‫المقدد المشوي مع كأس من العصير
‫إن الشريحة وعصير العنب مثاليان
‫أريد تيوكوكي حاراً
‫أحب التيوكوكي بحساء الصويا
‫يكون طعم التيوكوكي مثالياً ‫مع العجينة الحارة
‫أنت لا تعرفين شيئاً ‫إنه أفضل مع حساء الصويا
‫- (تيوكوكي)! ‫- (تيوكوكي)!
‫- أريد (تيوكوكي) بحساء الصويا ‫- أريد (تيوكوكي) بحساء الصويا
‫إنكما تتسببان لي بألم في الرأس ‫لماذا تأنان كثيراً؟
‫عليكما أن تأكلا أي شيء فحسب
‫إلى أين ذهبت أمكما ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
‫يجب أن تكون في منزلها مع الأطفال
‫انتظرا دقيقة
‫لقد انتهيت!
‫- حسناً، تفضلا! ‫- (تيوكوكي)!
‫ها أنت ذي
‫تفضلا! تناولاه!
‫إن الـ(تيوكوكي) ‫الذي تعده السيدة (كو) هو الألذ
‫لقد جمدت التوابل في حقائب
‫لكل طبق (تيوكوكي)
‫لذا فاطلبا من أمكما أن تستخدمه ‫لكي تعد المزيد إن أردتما
‫يكون غاية في اللذة ‫عندما تعدينه أنت
‫هذا صحيح إن طبق الـ(تيوكوكي) ‫الذي تعدينه هو الأفضل
‫إن وصفات أطعمتكما المفضلة جميعها ‫في دفتر الملاحظات هذا
‫الـ(جابتشاي)، و(التوفو) المطهو ببطء
‫بيض طائر السمان المطهو ببطء
‫والأنشوجة المقلية ‫إن جميعها هنا
‫سيكون طعمها مماثلاً تماماً ‫إن تم الالتزام بهذه الوصفات
‫إن كنتما ترغبان في تناولها ‫فاطلبا من أهلكما طهوها لكما
‫يمكنك طهوها لنا
‫ليس بعد الآن
‫لم لا؟ ‫لم لا؟
‫بما أنكما كبرتما...
‫وتعرفان كيفية قراء ‫الأحرف بطريقة ممتازة
‫فسأعود إلى العالم من جديد
‫- تنضمين إلى العالم؟ ‫- تنضمين إلى العالم؟
‫عندما كان والدكما في عمركما
‫كنت سأنضم حينها
‫إلا أن ثقافتي لم تكن كافية ‫حينها لذا فلم أستطع فعل ذلك
‫- ثقافة! ‫- ثقافة!
‫إنها دراسة العقل
‫أنا...
‫أحب النساء القادرات على طهو ‫الـ(تيوكوكي) بحساء الصويا على نحو لذيذ
‫لديك تفضيلات فريدة
‫ماذا عنك؟ ألديك تفضيلات ‫فريدة فيما يتعلق بالرجال؟
‫أنا...
‫أعجب بالرجال القادرين ‫على ركل الـ(جيجي) بإتقان
‫الـ(جيجي)؟
‫عندما كنت يافعة كنت أجد الرجال ‫القادرين على ركل الـ(جيجي) بإتقان محببين
‫هذا أمر لا يمكن اعتباره محبباً ‫بأي طريقة
‫ماذا عن الآن؟
‫الآن؟
‫أشخاص يمكنهم الرجوع ‫بالسيارة إلى الخلف ببراعة؟
‫الرجوع بالسيارة؟
‫قد يمسك المقود بيد واحدة
‫ويقترب مني قليلاً ويرجع بالسيارة
‫أجد هذا الفعل محبباً للغاية ‫عندما يقوم به الشبان
‫أيروق لك ذلك ‫كالأمور التي تحصل في السيارة؟
‫- أمور كتلك ‫- ألم تكن تعلم؟
‫بما أن ذلك يروق لي ‫فسأجربه في السيارة
‫سوف أجرب ذلك في السيارة حتماً
‫سوف أرى الشمس الساطعة
‫فهمت ذلك آمل أن تتحقق أحلامك
‫سوف أحرص على أن أسلك ‫الطريق المستقيم فحسب
‫إياك أن تعود بالسيارة
‫لن أمانع أكل ذلك حتى
‫أتفهم كونك جائعة، لكن كيف لك ‫أن تأكلي تلك البقرة اللطيفة؟
‫كنت أقصد التبن وليس البقرة
‫يمكننا أكل التبن
‫علينا المغادرة
‫إلى أين؟ ماذا سنفعل؟
‫- أنا جائعة ‫- ماذا؟
‫هل تقولين إن علينا حفرها وتناولها؟
‫أكاد أموت جوعاً، فما الخيار الذي لدي؟
‫لا تقف هناك فحسب شغل الضوء هناك
‫أي ضوء؟
‫لماذا تعتقد أنني قد أتيت بالدراجة؟
‫- الضوء ‫- ضوء؟
‫حاول تحريك الدواسات
‫لا تبحثي عنها برعونة هكذا!
‫حاول البحث عن مفاتيح السيارة
‫حاول توجيهها بشكل أفضل ‫إنك تبدد الإضاءة
‫إن الزاوية لا تعمل
‫لن تعلم أبداً ‫لا يزال عليك البحث عن مفاتيح السيارة
‫ها هي مجدداً إنك تضيء أماكن أخرى
‫ألا يمكنك القيام بما هو أفضل؟
‫إن استمررت على هذا النحو ‫فلن تحصل على أي حبة بطاطا
‫أجل، أدرك ذلك! أدرك ذلك تماماً ‫حركها إلى اليمين قليلاً
‫حركها إلى اليمين حركها أكثر أيضاً ‫حركها أكثر
‫لقد تم الأمر
‫- حافظ على أدائك الجيد ‫- لكن ذلك صعب للغاية
‫كفاك، إنك رجل! ‫يجب ألا يتعبك هذا
‫لا يمكنني الاستمرار بهذا ‫أكثر من ذلك، احفريها سريعاً!
‫علي أن أحفر أكثر بقليل بعد
‫أجل، هكذا قليلاً بعد رجاء
‫لا تكتفي بتنظيفها فحسب!
‫حاولي تفقد ما إن كانت ثمة مفاتيح سيارة
‫كفاك، لقد قلت إنني لم أستطع إيجادها
‫حقاً؟ هل أنت متأكدة؟ ‫هل أنت متأكدة؟ هل بحثت جيداً عنها؟
‫كف عن التذمر وأشعل النار
‫حسناً
‫أنا جائعة
‫لقد بحثت جيداً، أليس كذلك؟
‫أين هي؟
‫إن الجهاز الخلوي مقفل ‫سيتم ربطك بصندوق الرسائل الصوتية
‫أين هي؟ هل تعرف كم الساعة؟
‫- سيد (يو)! ‫- ماذا؟
‫هل أنت في طريقك إلى المنزل حالياً؟ ‫لقد تأخر الوقت!
‫إن الغد هو الأحد
‫لماذا تقف هنا؟
‫أكنت في انتظاري؟
‫لا، لم تعد (جيونغ إيوم) بعد إلى المنزل
‫ألم تفعل؟
‫بلى، لا بد من أنها تشرب العصير ‫إن هاتفها مقفل أيضاً
‫إن العالم مكان مرعب الآن
‫إنها ليست طفلة!
‫لا تقلق، وادخل رجاء!
‫- سوف أسير إلى محطة الباص ‫- لا! عليك الدخول والاسترخاء
‫أشعر بالشبع تماماً ‫لأنني تناولت عدداً كبيراً من الأطباق
‫سوف أسير إلى محطة الباص ‫لكي أهضم ادخل رجاء، هيا!
‫أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟
‫شكراً لك
‫تعود الحيوانات إلى مكان مكوثها ‫حين تغرب الشمس
‫ما مشكلتها؟ ‫أثمة شاب يشغل بالها؟
‫لقد فقدت صوابها وجنت تماماً ‫لقد تأخر الوقت!
‫أين هي حقاً؟ ‫ما الذي تفعله في هذا الوقت؟
‫إن الجهاز الخلوي مقفل سيتم ربطك ‫بصندوق الرسائل الصوتية بعد الصافرة
‫لقد اكتفيت ‫يجب عليك تناولها
‫بالمناسبة...
‫أليست عائلتك قلقة؟
‫نحن نتفقد بعضنا لكي نعلم بعضنا الآخر ‫أننا على قيد الحياة، لذا فهي ليست قلقة
‫ماذا عن أمك؟
‫إن أمي مشغولة
‫هل تعمل؟
‫إنها مشغولة للغاية وغير صبورة
‫هذا السبب في مغادرتها ‫في وقت مبكر للغاية
‫أعرف شخصاً غير صبور أيضاً
‫إن كان أحد ما قلقاً فهو (جون سوو) غالباً
‫أذكر ذلك
‫من "رجال يرغب بهم الجميع"؟
‫أجل، نحن نعيش معاً
‫أنتما تعيشان معاً؟
‫هذا لا يصدق!
‫إن (جيونغ إيوم) هي المسؤولة عن هذا
‫أهذه هي الطريقة؟
‫على أي حال، إنك ذكي من دون جدوى
‫هذا ليس صعباً على الإطلاق
‫لقد أطفأت الكهرباء، أليس كذلك؟ ‫حري بك أن تكوني حذرة
‫إن استمررت في ذلك ‫فسأخلع القفازات المطاطية
‫إن أصبحت صفيقاً
‫- (جون سوو)! ‫- ماذا؟
‫لا أستطيع التنفس
‫هل أنت بخير؟
‫- هل تأذيت؟ ‫- لم ترتعد؟
‫إن أنفك كبير جداً
‫إن أنفي ذو حجم طبيعي!
‫إن أنفك هائل الحجم
‫إن قياسه طبيعي لقد أخبرتك ‫ألا تكوني وقحة، كدت تتأذين!
‫إن أنفك كبير
‫اسمعي، كفي عن ذلك! ‫إن حجم أنفي مثالي
‫إن فتحتي أنفي من الجانب...
‫إن (جون سو) يعيش ‫على حساب عائلتنا
‫أم الأمر بالعكس؟
‫هل نحن من يعيش على حسابه؟
‫- "نحن؟" ‫- أنا وأبي
‫فهمتك
‫حسناً
‫لقد قلت إنك لم تكن تأكل
‫إن البشر هم حيوانات متقلبة
‫وبصراحة، أنا...
‫أعلم، أعلم أنها لا تروق لك
‫لا، لا! إنها تروق لي حقاً
‫حقاً؟
‫أجل، ألم تكوني تعلمين ذلك؟ ‫إنني أوروبي شمالي بحت!
‫إن البطاطا المسلوقة ‫سلعة رئيسية في البلدان الاسكندنافية
‫البلدان الاسكندنافية؟
‫البلدان الاسكندنافانية!
‫"اسكندانافانية" أم "اسكندانافانينية" ‫أياً تكن!
‫عندما تكون لديك البطاطا تحتاج إلى...
‫- سكر ‫- ملح
‫يا للعجب!
‫لماذا؟
‫أتمنى لو أنني كنت أستمتع بهذا ‫مع شاب يروق لي
‫- كما لو أن ثمة أحدهم! ‫- كما لو أن كان لديك أحدهم!
‫سيدة تعد (تيوكوكي) ‫بحساء الصويا لذيذ
‫هذا صحيح، إنك معلم
‫أشعر بالنعاس ‫ألن تغتسل؟
‫- اغتسلي أولاً ‫- حسناً
‫كان بإمكانها أن تترك البطاطا لي!
‫إنها لذيذة
‫لقد دخلت
‫أهذه هي؟
‫إن الأنوار مضاءة
‫هل ثمة أي شيء هناك ‫يمكنني ارتداؤه؟
‫إليك!
‫أتريدينن مني ارتداء هذه؟
‫هذا كل ما هو موجود هناك ‫إنها الوحيدة أيضاً
‫لكن كيف يسعني ارتداء هذه؟
‫- سأرتديها إذاً ‫- لا
‫لكن يمكنك الاحتفاظ بالغطاء ‫أنا لا أستعمل أغطية
‫خذ البساط على الأقل ‫سيكون غير مريح على الإطلاق هكذا
‫لا يتحكم الجسد بالعقل ‫وإنما يتحكم العقل بالجسد
‫إن قلت لنفسك إنك مرتاحة ‫فسوف تكونين مرتاحة
‫اخلدي إلى النوم
‫حسناً
‫تباً!
‫إنها مزعجة حقاً
‫لماذا تتسبب بكل ذلك الإشغال؟
‫كفي عن التهجم علي، توقفي عن ذلك!
‫هل تنهض تواً؟
‫لا أصدق!
‫ما الذي تفعلينه؟
‫مفاجأة! لقد وجدت مالاً
‫أعني، لقد كانت هذه ‫تتدلى من غصن شجرة
‫كورقة الشجر
‫هل أنت شجرة بلوط؟
‫تعني سنجاباً!
‫أياً يكن
‫إنني أحب تسلق الأشجار ‫منذ كنت طفلة
‫أحب التسلق والقفز!
‫وهكذا انتهى بي المطاف في الغوص
‫- صحيح، أعتقد ذلك ‫- هيا بنا
‫- إلى أين؟ ‫- إلى البلدة إلى البلدة؟
‫ماذا يمكنك أن تشتري بدولار واحد؟
‫تتضمن المتاجر أغراضاً كثيرة
‫وما الذي سنركب في طريقنا إلى البلدة؟
‫الدراجة؟
‫صحيح، أنت لا تعرف كيفية القيادة
‫إذاً فاركب ورائي
‫ لا!
‫إذاً فابق هنا، سأعود حالاً
‫ لا، سأذهب أيضاً
‫ماذا بعدها؟
‫اركبي ورائي يا شجرة البلوط!
‫ماذا؟
‫أستطيع قيادة هذه الدراجة بسرعة ‫قياسية بإمكانياتي الرياضية هذه
‫كان السبب فيما حصل البارحة ‫هو أنني لم أكن أحاول
‫أنا رجل رياضي حقاً
‫هل أنت مستعد؟
‫يساراً، يميناً
‫بشكل مستقيم ومن ثم استعمل المكابح
‫يا للعجب، هذا رائع!
‫أخبرتك أن لدي مقدرات رياضية جيدة
‫حسناً، والآن اضغط الدواسات
‫بشكل مفاجئ تماماً!
‫ها أنت ذا مجدداً ‫سوف أمسك بك من الخلف
‫سوف تمسكين بي؟
‫لقد قلت لي إنك لن تفلتيني ‫الليلة الفائتة إلا أنك فعلت ذلك
‫كان السبب وجود حالة طارئة
‫أنا لا أثق بك
‫- كيف لي أن أثق بشجرة بلوط؟ ‫- ثق بي فحسب
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هيا بنا
‫هيا!
‫أنا أمضي!
‫- أنت تمضي! ‫- أنا أمضي!
‫هل أنت بخير؟
‫أنت يا شجرة البلوط!
‫كفاك! لم يكن ذلك سيئاً إلى تلك الدرجة!
‫انسي الأمر! ‫أنا الأحمق لوثوقي بك!
‫كيف يمكن لشاب ‫أن يكون فاشلاً رياضياً على هذا النحو؟
‫ليست المشكلة في إمكانياتي الرياضية ‫إذ تكمن المشكلة في قلبك الشرير
‫إن المشكلة الحقيقية
‫- ما هي؟ ‫- أنك تحاول عدم السقوط
‫- لا، ليست تلك المشكلة ‫- عليك السقوط 3 مرات فحسب
‫بما أنك سقطت مرتين فحسب ‫فقد تبقت لديك مرة أخرى
‫إذاً فلم لا تسقطين 3 مرات متتالية أولاً ‫يا شجرة البلوط؟
‫- شجرة البلوط؟ ‫- أجل، شجرة بلوط
‫على أي حال، أسرع، أسرع ‫إنني أتضور جوعاً
‫أعدك ألا أفلتك هذه المرة
‫لا أستطيع الوثوق بك هذه المرة
‫إذاً فسأذهب وحدي
‫ماذا تريد؟
‫اسمعي
‫إن خدعتني مرة أخرى فسأقضي عليك!
‫حسناً، حسناً أسرع فحسب!
‫حسناً
‫لا تفلتي
‫كيف تبدأ؟
‫- بقوة! ‫- بقوة!
‫عليك تحريك الدواسات
‫- بقوة! ‫- بقوة!
‫ها نحن أولاء، انطلق!
‫أمسك بمقود جيداً لا تتوقف ‫واستمر في تحريك الدواسات
‫سوف أمسكك من الخلف
‫ها أنت ذا!
‫يا إلهي! أنت بارع!
‫مهلاً! هل أنت جادة ‫يا شجرة البلوط؟
‫اتجه بشكل مستقيم
‫إنك بارع حقاً
‫هل تستطيعين رؤيتي؟
‫هل تستطيعين رؤيتي ‫وأنا أقود الدراجة؟
‫تستطيع القيام بذلك! استمر!
‫لا تخف! تخلص من مخاوفك!
‫قليلاً بعد، قليلاً أيضاً!
‫لا!
‫هل أنت بخير؟
‫إن ذلك مؤلم بشكل لا يحتمل!
‫إنك تتصرف كطفل في المدرسة الابتدائية
‫يا إلهي! أين اختفت قدراتك الرياضية؟
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫"(راميون)"
‫إن العرض هو اشتر واحداً ‫واحصل على الآخر مجاناً
‫ادفع ثمن هذا
‫هذا غير كاف لكي يوضع في فم أحدهم
‫- تعنين في أنف أحدهم! ‫- أياً كان!
‫أعده حين أتكلم برفق
‫- أدخلي هذه رجاء ‫- لا، أدخلي هذه رجاء
‫أنا لا آكل هذا ‫أدخلي هذه رجاء
‫إن قيمتها دولار و10 سنتات
‫لا يا (كانغ هون نام)
‫لا
‫أفلتها!
‫إذاً فماذا تقترحين أن نأكل؟
‫أسدني خدمة واقرعيها رجاءً
‫- إن قيمتها دولار ‫- إليك